1
00:00:04,300 --> 00:00:07,620
ELLE INSPIRE, EXPIRE

2
00:00:11,660 --> 00:00:13,660
LE CHANT DES OISEAUX

3
00:00:17,820 --> 00:00:19,220
FRAPPER À LA PORTE

4
00:00:19,220 --> 00:00:21,180
LA PORTE S'OUVRE

5
00:00:21,180 --> 00:00:23,260
Ah, tu es déjà réveillé.

6
00:00:23,260 --> 00:00:25,860
J'ai introduit clandestinement un réveil.

7
00:00:25,860 --> 00:00:28,060
Nous venons désormais en binôme.

8
00:00:28,060 --> 00:00:30,660
La pauvre Agnès est aux prises avec moi.

9
00:00:30,660 --> 00:00:31,660
J'apprécie ça.

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,660
Votre cerf est de retour.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,380
Ah, c'est vrai ?

12
00:00:36,380 --> 00:00:37,940
Vous voyez le marronnier d'Inde ?

13
00:00:37,940 --> 00:00:39,860
Il manque des feuilles
au fond de celui-ci.

14
00:00:42,380 --> 00:00:45,140
Alors restons assis ici toute la journée,

15
00:00:45,140 --> 00:00:48,260
attendez qu'il nous revienne.

16
00:00:48,260 --> 00:00:49,540
Ne serait-ce pas sympa ?

17
00:01:40,300 --> 00:01:46,140
♪ Ses voies sont la fidélité et l'amour

18
00:01:46,140 --> 00:01:51,620
♪ Pour ceux qui gardent
Son alliance et sa volonté

19
00:01:52,820 --> 00:01:58,460
♪ L'amitié du Seigneur est
pour ceux qui le vénèrent

20
00:01:59,540 --> 00:02:07,220
♪ Et à eux,
Il révèle son alliance. ♪

21
00:02:09,740 --> 00:02:20,420
♪ Notre Père, qui es aux cieux

22
00:02:20,420 --> 00:02:27,620
♪ Que ton nom soit sanctifié

23
00:02:27,620 --> 00:02:33,940
♪ Que ton règne vienne. ♪

24
00:02:33,940 --> 00:02:36,620
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.

25
00:02:36,620 --> 00:02:40,820
ça fait 48 heures
depuis ma dernière confession.

26
00:02:40,820 --> 00:02:42,260
Et comment puis-je aider ?

27
00:02:42,260 --> 00:02:44,660
Eh bien, je me suis engagé

28
00:02:44,660 --> 00:02:47,660
quatre actes de blasphème et cinq...

29
00:02:47,660 --> 00:02:49,860
Non, six d’auto-humiliation.

30
00:02:51,180 --> 00:02:53,220
Sept, peut-être, en fait.

31
00:02:53,220 --> 00:02:54,860
Vous avez...

32
00:02:54,860 --> 00:02:56,420
Vous avez eu une période chargée.

33
00:02:56,420 --> 00:02:58,260
Elle me parle juste,

34
00:02:58,260 --> 00:02:59,580
jour après jour.

35
00:02:59,580 --> 00:03:02,900
Oh, "Brian a laissé ses ongles
à nouveau partout sur le sol.

36
00:03:02,900 --> 00:03:05,900
"Brian fait des dégâts
dans la salle de bain."

37
00:03:05,900 --> 00:03:09,740
J'adorerais pour mon Alan
faire un de ces dégâts.

38
00:03:09,740 --> 00:03:11,380
Mais elle ne le fait même pas...

39
00:03:11,380 --> 00:03:12,660
ELLE SOUPIRE

40
00:03:12,660 --> 00:03:15,460
Je me retrouve à obtenir
tellement frustré avec elle.

41
00:03:17,220 --> 00:03:19,500
Je ne vois pas comment tu peux prendre
il n'y a rien de mal à trouver

42
00:03:19,500 --> 00:03:20,820
ta sœur est difficile.

43
00:03:21,900 --> 00:03:24,220
C'est juste quand je la tue
que j'aurai des ennuis ?

44
00:03:24,220 --> 00:03:25,620
Ouais.
Ils rient

45
00:03:25,620 --> 00:03:27,460
Cela, je crois, est mal vu.

46
00:03:28,660 --> 00:03:31,980
Elle est plus forte, chaque jour.

47
00:03:31,980 --> 00:03:35,300
Et elle utilise cette nouvelle énergie

48
00:03:35,300 --> 00:03:36,780
pour bourdonner autour de moi.
Ils rient

49
00:03:36,780 --> 00:03:38,180
C'est bien.

50
00:03:38,180 --> 00:03:40,860
Je lui ai demandé de m'accompagner
ils font ces cours

51
00:03:40,860 --> 00:03:44,700
chez le médecin généraliste comme une sorte de partenaire,

52
00:03:44,700 --> 00:03:47,500
et elle prend le chemin
trop sérieusement.

53
00:03:47,500 --> 00:03:48,860
ILS RIRE

54
00:03:48,860 --> 00:03:51,660
Elle continue de m'avoir
pour pratiquer ce truc de respiration.

55
00:03:53,420 --> 00:03:54,740
Ils rient

56
00:03:54,740 --> 00:03:56,860
Et toi ?

57
00:03:56,860 --> 00:03:58,140
Êtes-vous ok?

58
00:04:01,340 --> 00:04:04,820
Le confessionnal n'est certainement pas
censé parler de mes sentiments.

59
00:04:09,060 --> 00:04:10,820
Papa a dit que tu lui avais rendu visite.

60
00:04:12,060 --> 00:04:13,500
Il ne l'a pas dit gentiment

61
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
et je ne pense pas ce que tu as dit

62
00:04:15,500 --> 00:04:20,580
fait une différence,
mais c'était gentil de ta part.

63
00:04:23,020 --> 00:04:24,700
C'était une discussion compliquée.

64
00:04:27,660 --> 00:04:28,860
Que t'a-t-il dit ?

65
00:04:31,020 --> 00:04:33,100
IL INSPIRE, EXPIRE

66
00:04:34,300 --> 00:04:37,140
Il m'a lancé un défi,

67
00:04:37,140 --> 00:04:38,300
que je n'ai pas rencontré.

68
00:04:41,020 --> 00:04:42,540
Je ne peux pas en dire plus.

69
00:04:42,540 --> 00:04:44,260
Je suis désolé.

70
00:04:44,260 --> 00:04:46,340
Pensez-vous qu'il ira bien ?

71
00:04:48,940 --> 00:04:50,180
Voulez-vous qu’il le soit ?

72
00:04:51,460 --> 00:04:52,540
Oui.

73
00:04:54,540 --> 00:04:55,940
J'espère qu'il le sera.

74
00:05:03,460 --> 00:05:06,140
Francesca a dit que j'étais autorisé
pour le faire mien.

75
00:05:08,540 --> 00:05:12,660
Nous avons eu l'occasion de replanter
comme nous avons récolté, donc...

76
00:05:12,660 --> 00:05:15,540
Alors tu as fait quelques modifications
dans ce que tu as planté

77
00:05:15,540 --> 00:05:17,060
et où vous l'avez planté.

78
00:05:18,580 --> 00:05:20,740
Assez audacieux, n'est-ce pas ?

79
00:05:20,740 --> 00:05:22,220
Non, je...

80
00:05:22,220 --> 00:05:23,660
Je n'étais même pas à moitié sorti.

81
00:05:27,660 --> 00:05:29,540
ANNA renifle
ILS RIRE

82
00:05:29,540 --> 00:05:30,820
Oh, non ! Ne le faites pas.

83
00:05:30,820 --> 00:05:32,660
Même pour plaisanter. C'est...
Ils rient

84
00:05:32,660 --> 00:05:34,220
Allez. Montre-moi le pire.

85
00:05:36,060 --> 00:05:40,700
je prévois des oignons verts
dans la moitié du carré de chou.

86
00:05:40,700 --> 00:05:42,940
L'autre moitié sera toujours
J'ai des choux dedans. Hmm.

87
00:05:42,940 --> 00:05:45,340
Eh bien, j'aime les oignons verts,
et pour être honnête,

88
00:05:45,340 --> 00:05:47,540
personne n'aime les choux autant que moi.

89
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
C'est donc une bonne idée.

90
00:05:49,540 --> 00:05:53,620
Et peut-être plus de framboises que
des fraises dans votre tunnel.

91
00:05:53,620 --> 00:05:55,220
Scandaleux!

92
00:05:55,220 --> 00:05:58,420
J'ai fait une confiture de framboise et de rhubarbe
que les gens semblaient apprécier.

93
00:05:58,420 --> 00:06:00,780
Oui. Je l'ai essayé - au petit-déjeuner.

94
00:06:00,780 --> 00:06:02,100
C'était délicieux.

95
00:06:06,180 --> 00:06:08,380
Était-ce moi ?

96
00:06:08,380 --> 00:06:10,060
Cela t'a fait partir.

97
00:06:10,060 --> 00:06:11,420
Désolé?

98
00:06:11,420 --> 00:06:13,020
Était-ce ainsi que je me comportais ?

99
00:06:13,020 --> 00:06:15,460
Avez-vous été déçu ?
Ou était-ce ainsi que l'abbesse m'a traité ?

100
00:06:15,460 --> 00:06:18,020
Avez-vous été déçu par elle ? Non.

101
00:06:18,020 --> 00:06:20,660
Non, ce n'était pas toi.
ELLE AIME

102
00:06:20,660 --> 00:06:22,180
Jamais toi.

103
00:06:22,180 --> 00:06:23,700
Ce n'était pas elle non plus.

104
00:06:23,700 --> 00:06:26,060
Même si elle m'a ennuyé.
BIMPE RIRE

105
00:06:29,980 --> 00:06:33,260
Les choses vont bien mieux pour moi maintenant -
avec elle.

106
00:06:33,260 --> 00:06:35,060
L'Abbesse est...

107
00:06:35,060 --> 00:06:36,460
Elle t'aime bien maintenant ?
BIMPE se moque

108
00:06:36,460 --> 00:06:39,060
Je n'irais pas aussi loin.
Ils rient

109
00:06:39,060 --> 00:06:43,140
C'était un homme qui m'avait fait partir.

110
00:06:43,140 --> 00:06:45,220
Le beau curé ?

111
00:06:45,220 --> 00:06:46,860
Est-ce que tout le monde le savait ?

112
00:06:46,860 --> 00:06:48,300
Je t'ai vu parler une fois.

113
00:06:48,300 --> 00:06:50,100
Il était aussi intéressé par toi que toi, lui.

114
00:06:50,100 --> 00:06:51,620
Vous vous trompez là.

115
00:06:52,900 --> 00:06:54,660
J'étais ridicule.

116
00:06:55,940 --> 00:06:58,660
Je ne pense pas.
J'ai toujours été doué pour le repérer.

117
00:06:58,660 --> 00:07:01,380
C'était ma compétence à l'école,
pour une raison quelconque.

118
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Peut-être parce que je n'aimais pas les garçons,

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,620
Je pourrais les lire.

120
00:07:04,620 --> 00:07:06,540
je le dirais aux filles
qui avait aimé qui.

121
00:07:06,540 --> 00:07:08,260
C'était toujours une connaissance très utile.

122
00:07:08,260 --> 00:07:10,420
Ça a dû être extrêmement populaire.

123
00:07:10,420 --> 00:07:13,540
J'étais la sorcière digue chrétienne folle.
ANNA RIT

124
00:07:13,540 --> 00:07:17,060
Quelle combinaison !
Ouais!

125
00:07:17,060 --> 00:07:18,340
ANNA RIANT

126
00:07:20,020 --> 00:07:21,340
ANNA CLIQUE SUR LA LANGUE
Je...

127
00:07:23,020 --> 00:07:25,340
...était inquiet, tout le monde
se moquait de moi.

128
00:07:26,900 --> 00:07:28,380
La nonne vigoureuse.

129
00:07:28,380 --> 00:07:29,700
ANNA RIT RUEFEMENT

130
00:07:29,700 --> 00:07:30,980
Quelle chose d'être.

131
00:07:34,620 --> 00:07:36,820
Tu ne sais pas combien
tu es aimé, n'est-ce pas ?

132
00:07:37,980 --> 00:07:39,700
Personne ne rit.

133
00:07:39,700 --> 00:07:41,980
Personne n’a ri.

134
00:07:41,980 --> 00:07:43,660
Ils sont juste... Ils sont...

135
00:07:43,660 --> 00:07:46,420
Ils sont ravis
pour que tu reviennes parmi nous.

136
00:07:47,740 --> 00:07:49,260
Tu es notre Anna.

137
00:07:51,620 --> 00:07:52,860
Vous nous appartenez.

138
00:07:57,620 --> 00:07:59,980
CHATAGE INDISTINCT

139
00:08:17,340 --> 00:08:18,380
Pouvons-nous parler ?

140
00:08:20,060 --> 00:08:22,220
Oh, euh, ouais. J'espérais que nous le ferions.

141
00:08:24,220 --> 00:08:27,620
Difficile d'aérer un pantalon sale
devant d'autres personnes.

142
00:08:27,620 --> 00:08:29,900
J'espère que je ne porte pas de pantalons sales.

143
00:08:29,900 --> 00:08:32,820
Ah. Je... j'ai mal compris cette phrase.

144
00:08:32,820 --> 00:08:34,900
Linge sale. Ha, oui.

145
00:08:34,900 --> 00:08:38,140
Attention, c'est le, euh,
même chose, je suppose. Ouais.

146
00:08:40,100 --> 00:08:43,580
Tu le sais
elle est rentrée à la maison, Anna ?

147
00:08:45,140 --> 00:08:46,380
Je... O-Ouais.

148
00:08:47,540 --> 00:08:50,340
Eh bien, oui. Alors... donc c'est juste
te quitte maintenant, n'est-ce pas ?

149
00:08:52,540 --> 00:08:54,020
IL SOUPIRE

150
00:08:54,020 --> 00:08:55,780
Je ne sais pas quoi faire de toi.

151
00:08:57,620 --> 00:08:59,420
Quelles sont vos options ?
PETER RIGUE

152
00:08:59,420 --> 00:09:03,460
Eh bien, il y a ceux
qui croit vraiment en toi.

153
00:09:03,460 --> 00:09:06,060
Tu as essayé de te débarrasser de moi
et j'ai été bloqué ?

154
00:09:06,060 --> 00:09:08,820
Et il y en a d'autres qui pensent
que tu es endommagé

155
00:09:08,820 --> 00:09:10,700
et que vous pourriez causer des dommages.

156
00:09:10,700 --> 00:09:13,140
Et je n'ai pas été bloqué. J'ai consulté.

157
00:09:14,500 --> 00:09:16,380
Tu sais,
il y a des prêtres, ils...

158
00:09:16,380 --> 00:09:19,260
Ils reviennent plus forts
pour avoir été brisé,

159
00:09:19,260 --> 00:09:22,420
et c'est pourquoi j'étais prêt
pour vous amener ici.

160
00:09:22,420 --> 00:09:26,980
Mm-hm. Mais la question est,
qu'est-ce qui a conduit à la rupture ?

161
00:09:26,980 --> 00:09:30,700
Les gens, ils...
Ils utilisent des mots comme luxure et amour.

162
00:09:32,220 --> 00:09:33,580
Mais ce n'est jamais ça.

163
00:09:35,500 --> 00:09:38,980
Les vœux ne sont pas rejetés
pour de telles choses.

164
00:09:38,980 --> 00:09:41,500
Les vœux sont rejetés

165
00:09:41,500 --> 00:09:47,540
à cause de quelque chose
ici étant non résolu ici.

166
00:09:49,660 --> 00:09:52,300
Est-ce votre tactique habituelle,
dans vos conseils ?

167
00:09:53,620 --> 00:09:56,580
Parce qu'il y a une quantité surprenante
de colère dans tes propos.

168
00:09:56,580 --> 00:09:58,420
PETER RIGUE

169
00:09:58,420 --> 00:10:01,020
Vous savez... Aha.

170
00:10:01,020 --> 00:10:02,900
... tu es inhabituel.

171
00:10:02,900 --> 00:10:05,700
Parmi les jeunes prêtres,
Je trouve de plus en plus,

172
00:10:05,700 --> 00:10:08,340
que tout tourne autour de la liturgie.

173
00:10:08,340 --> 00:10:11,020
Le curé travailleur social est rare.

174
00:10:11,020 --> 00:10:12,100
Je veux dire, il y avait...

175
00:10:12,100 --> 00:10:14,540
Qu'en penses-tu
qu'un prêtre devrait faire ?

176
00:10:14,540 --> 00:10:17,140
Amenez les gens à Dieu,

177
00:10:17,140 --> 00:10:20,220
afin que tous baignent dans sa lumière.

178
00:10:23,260 --> 00:10:24,340
Je ne joue pas à Dieu...

179
00:10:25,980 --> 00:10:28,980
...sans réfléchir
aux conséquences.

180
00:10:28,980 --> 00:10:31,620
Est-ce que ça...
Est-ce que cela fait de moi un conservateur ?

181
00:10:31,620 --> 00:10:37,420
Ou, ou est-ce que ça me rend prudent
avec les besoins des autres ?

182
00:10:37,420 --> 00:10:39,700
Lorsque nous outrepassons, nous prenons des risques.

183
00:10:39,700 --> 00:10:42,140
Eux. C'est inapproprié.

184
00:10:42,140 --> 00:10:43,420
C'est faux.

185
00:10:43,420 --> 00:10:45,420
Et si de l’aide était ce dont ils avaient besoin ?

186
00:10:45,420 --> 00:10:47,780
Eh bien, est-ce qu'on les laisse demander de l'aide ?

187
00:10:49,540 --> 00:10:52,180
Ou est-ce qu'on leur dit
qu'ils en ont besoin ?

188
00:10:55,540 --> 00:10:58,340
David, tu es tellement imprudent.

189
00:11:00,740 --> 00:11:02,020
Nous devrions entrer.

190
00:11:07,580 --> 00:11:09,060
DISCUSSION EN SOURDINE

191
00:11:17,580 --> 00:11:20,460
Au nom du Père
et le Fils et le Saint-Esprit.

192
00:11:20,460 --> 00:11:22,020
Amen.

193
00:11:22,020 --> 00:11:23,220
Merci à tous d'être venus.

194
00:11:23,220 --> 00:11:25,580
Tu sais, j'aime tellement
ces réunions.

195
00:11:25,580 --> 00:11:29,500
C'est une chance pour nous
pour affirmer notre réussite

196
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
et exprimer des doutes sur
nos échecs.

197
00:11:32,500 --> 00:11:35,700
Maintenant, j'espère que vous avez tous été envoyés
l'ordre du jour.

198
00:11:35,700 --> 00:11:37,980
Commençons par le fonds de construction.

199
00:11:37,980 --> 00:11:39,620
Nous avons passé un bon trimestre,

200
00:11:39,620 --> 00:11:42,940
donc les dons sont élevés,
ce qui nous a permis...

201
00:11:42,940 --> 00:11:44,140
RACLAGE DES PIEDS DE CHAISE

202
00:11:47,060 --> 00:11:48,900
Je ne sais même pas ce qu'elle a dit.

203
00:11:50,580 --> 00:11:52,420
Je viens de me retrouver...

204
00:11:54,460 --> 00:11:58,660
Et alors j'ai... sauté.

205
00:11:58,660 --> 00:12:00,420
Par la fenêtre.

206
00:12:00,420 --> 00:12:01,660
J'ai sauté par la fenêtre.

207
00:12:01,660 --> 00:12:02,820
C'est faux.

208
00:12:02,820 --> 00:12:04,740
je peux sentir
l'alcool sur toi maintenant.

209
00:12:04,740 --> 00:12:06,460
Les laissons-nous demander de l’aide ?

210
00:12:07,980 --> 00:12:09,780
C'est inapproprié.

211
00:12:09,780 --> 00:12:11,620
Est-ce que vous aidez ici ?!

212
00:12:11,620 --> 00:12:14,940
Jouez à Dieu, sans
une réflexion sur les conséquences.

213
00:12:14,940 --> 00:12:16,220
Vous êtes faible.

214
00:12:16,220 --> 00:12:17,860
Amenez les gens à Dieu.

215
00:12:20,900 --> 00:12:22,700
Vous pourriez causer des dommages.

216
00:12:24,620 --> 00:12:27,820
David, tu es tellement imprudent.

217
00:12:27,820 --> 00:12:29,300
IL EXPIRE

218
00:12:30,540 --> 00:12:31,820
BRUITS BRUTS DE CORPS

219
00:12:44,700 --> 00:12:46,820
Café noir. Six sucres.

220
00:12:48,420 --> 00:12:49,540
D'ACCORD.

221
00:12:51,860 --> 00:12:53,820
Ça marche. Fais-moi confiance.

222
00:12:57,100 --> 00:12:58,260
D'ACCORD.

223
00:13:00,700 --> 00:13:02,100
Vous nous avez tous fait peur.

224
00:13:05,820 --> 00:13:06,940
Juste un problème d'estomac.

225
00:13:08,340 --> 00:13:09,580
Voulez-vous en parler?

226
00:13:11,500 --> 00:13:12,900
Voulez-vous que j'appelle votre sponsor ?

227
00:13:12,900 --> 00:13:14,100
Je n'ai pas de sponsor.

228
00:13:15,340 --> 00:13:17,460
Je viens juste aux réunions.

229
00:13:17,460 --> 00:13:19,500
Ne pas juger,

230
00:13:19,500 --> 00:13:22,260
mais ceux que je connais et qui n'en ont pas
un sponsor essaie généralement

231
00:13:22,260 --> 00:13:24,300
pour éviter quelque chose.

232
00:13:24,300 --> 00:13:28,660
Ils sont généralement
un peu malhonnête avec eux-mêmes.

233
00:13:31,540 --> 00:13:33,180
Tu sais, c'est si gentil,

234
00:13:33,180 --> 00:13:34,820
mais ça te dérange si j'y vais ?

235
00:13:34,820 --> 00:13:36,220
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

236
00:13:37,380 --> 00:13:38,620
Tout de même...

237
00:13:46,180 --> 00:13:48,980
FAIBLE COUPEMENT

238
00:13:51,900 --> 00:13:54,740
CLAQUETEMENT ÉTOUFFÉ

239
00:14:08,700 --> 00:14:10,020
Que se passe-t-il ?

240
00:14:10,020 --> 00:14:11,460
C'est Polly.

241
00:14:11,460 --> 00:14:12,940
Elle a du mal à respirer.

242
00:14:41,580 --> 00:14:44,020
CHATAGE INDISTINCT

243
00:14:54,540 --> 00:14:56,620
Maman ?

244
00:14:56,620 --> 00:14:58,700
Oh. Bonjour!

245
00:14:58,700 --> 00:15:00,060
Que faites-vous ici?

246
00:15:00,060 --> 00:15:01,940
Eh bien, je ne voulais pas y aller.

247
00:15:01,940 --> 00:15:04,860
J'ai supposé que tu en avais déjà assez
attention sur toi.

248
00:15:04,860 --> 00:15:07,660
Quoi, alors tu pensais que tu
traîner par hasard ?

249
00:15:07,660 --> 00:15:09,780
Eh bien, c'est un repaire régulier,
n'est-ce pas ?

250
00:15:09,780 --> 00:15:11,100
Euh, eh bien, je...

251
00:15:11,100 --> 00:15:13,220
J'ai quelques livraisons à faire.

252
00:15:13,220 --> 00:15:14,420
Tu pourrais m'aider ?

253
00:15:21,300 --> 00:15:23,620
Vous avez recommencé à fumer ?

254
00:15:23,620 --> 00:15:25,260
Ne le dis pas à ton père.

255
00:15:27,380 --> 00:15:30,060
Je ne pouvais pas arrêter de penser
à propos de ce que je t'ai dit.

256
00:15:30,060 --> 00:15:31,340
Quoi... Quel morceau ?

257
00:15:31,340 --> 00:15:35,020
Les... Les trucs de cruauté,
ou les autres trucs ?

258
00:15:35,020 --> 00:15:36,980
Ou y avait-il d'autres choses ? Hmph.

259
00:15:38,300 --> 00:15:41,180
J'ai rencontré un garçon quand j'avais 15 ans.

260
00:15:41,180 --> 00:15:42,420
Mal habillé.

261
00:15:42,420 --> 00:15:44,060
Une horrible moustache.

262
00:15:44,060 --> 00:15:45,820
Il me raccompagnait à la maison après l'école.

263
00:15:45,820 --> 00:15:48,100
J'étais dans cette situation terrible
école de filles.

264
00:15:48,100 --> 00:15:49,780
Tu m'as parlé de l'école des filles.

265
00:15:49,780 --> 00:15:51,540
Pas à propos de ce garçon.

266
00:15:51,540 --> 00:15:53,260
Il ne parlait pas beaucoup.

267
00:15:53,260 --> 00:15:55,300
Il se contentait de me bousculer à côté de moi.

268
00:15:55,300 --> 00:15:58,100
je serais toujours gêné
chaque fois qu'il s'approchait de chez moi

269
00:15:58,100 --> 00:16:01,260
parce que ma mère le ferait
regarde par la fenêtre.

270
00:16:01,260 --> 00:16:03,660
Elle aimait intervenir, ma mère.

271
00:16:03,660 --> 00:16:05,740
Hmm, ça semble familier.

272
00:16:05,740 --> 00:16:06,980
Hum ! Oui.

273
00:16:08,100 --> 00:16:11,260
Mais mon point est,
Je savais qu'il n'était pas très impressionnant.

274
00:16:12,860 --> 00:16:14,380
Il avait de bons yeux,

275
00:16:14,380 --> 00:16:16,420
mais ses épaules étaient
toujours courbé,

276
00:16:16,420 --> 00:16:18,300
il ne savait pas quoi faire
avec ses cheveux,

277
00:16:18,300 --> 00:16:20,100
et il avait un problème d'acné.

278
00:16:21,540 --> 00:16:24,220
Mais son être,

279
00:16:24,220 --> 00:16:27,660
ses entrailles étaient assez spéciales.

280
00:16:28,980 --> 00:16:32,420
Tout comme le fait que
il était absolument certain

281
00:16:32,420 --> 00:16:34,900
de ce qu'il ressentait pour moi.

282
00:16:34,900 --> 00:16:38,460
Je m'en fichais
si les gens se moquaient de lui. Hmph.

283
00:16:38,460 --> 00:16:41,300
C'était comme il était.

284
00:16:41,300 --> 00:16:45,100
Quoi qu'il en soit, un jour,
mon père lui a explosé dessus.

285
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
Rien de violent,

286
00:16:46,500 --> 00:16:49,260
mais les choses qu'il a dites,
il l'a déchiré.

287
00:16:49,260 --> 00:16:51,580
À quoi il ressemblait, comment il parlait,

288
00:16:51,580 --> 00:16:53,380
ce qu'il allait être.

289
00:16:53,380 --> 00:16:55,540
Je m'en souviens encore
la plupart des mots.

290
00:16:55,540 --> 00:16:57,780
C'était la pire chose
cela m'est déjà arrivé.

291
00:16:57,780 --> 00:17:00,460
C'était certainement la pire chose
cela lui est déjà arrivé.

292
00:17:00,460 --> 00:17:01,860
Est-ce qu'il allait bien ?

293
00:17:01,860 --> 00:17:03,540
Que lui est-il arrivé ?

294
00:17:03,540 --> 00:17:05,660
Eh bien, je l'ai épousé, bien sûr.

295
00:17:05,660 --> 00:17:07,300
J'ai passé ma vie avec lui.

296
00:17:07,300 --> 00:17:09,060
Quoi... C'était papa ?!

297
00:17:09,060 --> 00:17:11,580
Eh bien, je ne le pensais pas
être une surprise.

298
00:17:11,580 --> 00:17:12,620
Oh.

299
00:17:14,220 --> 00:17:18,900
Je sais que je ne l'ai pas toujours été
la mère la plus heureuse.

300
00:17:18,900 --> 00:17:20,060
Hmph. Épouse.

301
00:17:21,580 --> 00:17:23,300
J'ai eu...

302
00:17:23,300 --> 00:17:27,740
J'ai mon propre malheur
que j'ai apporté avec moi

303
00:17:27,740 --> 00:17:29,940
dans la relation
cela étant avec toi,

304
00:17:29,940 --> 00:17:31,700
avec Chris, n'est pas résolu.

305
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
Mais il a...

306
00:17:37,380 --> 00:17:40,940
Quand j'imagine ma vie sans lui,

307
00:17:40,940 --> 00:17:45,220
Je ne vois que du sang turgescent.

308
00:17:45,220 --> 00:17:46,780
Hmph.

309
00:17:46,780 --> 00:17:50,380
Mais pourquoi aucun de vous n'a jamais
m'en a déjà parlé ?

310
00:17:50,380 --> 00:17:53,060
Ce papa -
Papa te suivrait à la maison. Ha!

311
00:17:54,420 --> 00:17:56,580
J'ai eu la chance de le rencontrer quand j'avais 15 ans.

312
00:17:56,580 --> 00:17:58,820
Je pense que j'étais sur le point
de nombreuses erreurs.

313
00:18:01,940 --> 00:18:04,700
Ma maison n'était pas...

314
00:18:04,700 --> 00:18:06,100
Je pense que j'aurais été malheureux.

315
00:18:06,100 --> 00:18:08,820
Plus malheureux. Hmph.

316
00:18:08,820 --> 00:18:12,380
Je ne sais pas ce qu'il ressent
à ce sujet, bien sûr.

317
00:18:12,380 --> 00:18:14,220
Fin plus difficile du marché.

318
00:18:16,900 --> 00:18:19,700
Eh bien, je n'étais pas censé
pour te faire pleurer !

319
00:18:19,700 --> 00:18:22,140
Putain d'enfer,
tout ce que je dis te fait pleurer.

320
00:18:22,140 --> 00:18:25,220
Alors maintenant tu me dis
que je devrais croire en l'amour ?

321
00:18:25,220 --> 00:18:28,580
Je te le dis,
tu es la fille de ton père.

322
00:18:28,580 --> 00:18:30,900
Quand tu sais, tu sais.

323
00:18:30,900 --> 00:18:33,180
Quand tu aimes, tu aimes.

324
00:18:33,180 --> 00:18:35,220
Je dis désolé.

325
00:18:36,940 --> 00:18:40,780
Quand vous avez rejoint,
est devenue sœur Anna,

326
00:18:40,780 --> 00:18:42,740
tu m'as arraché le cœur.

327
00:18:42,740 --> 00:18:45,380
Et puis soudain,
tu es de l'autre côté,

328
00:18:45,380 --> 00:18:47,620
et c'est censé aller bien.

329
00:18:47,620 --> 00:18:49,220
J'étais confus.

330
00:18:50,860 --> 00:18:53,340
Mais je crois

331
00:18:53,340 --> 00:18:57,340
si l'amour est ce dont tu as besoin, alors...

332
00:18:57,340 --> 00:19:00,140
Je... je l'ai arrêté.

333
00:19:01,940 --> 00:19:04,780
Maman, je l'ai empêché de m'embrasser.

334
00:19:04,780 --> 00:19:06,860
Oh. Pourquoi?

335
00:19:09,260 --> 00:19:10,780
Parce qu'il n'était pas prêt.

336
00:19:10,780 --> 00:19:12,380
Parce qu'il est prêtre.

337
00:19:12,380 --> 00:19:15,220
Parce que j'étais vraiment stupide.

338
00:19:15,220 --> 00:19:17,580
Alors laissez-moi comprendre -

339
00:19:17,580 --> 00:19:21,740
tu étais prêt à brûler ta vie
et il ne l'était pas ?

340
00:19:21,740 --> 00:19:24,140
Et puis il était,
et tu l'as refoulé ?

341
00:19:24,140 --> 00:19:25,580
Oui, exactement.

342
00:19:25,580 --> 00:19:27,100
Mais il t'a embrassé ?

343
00:19:27,100 --> 00:19:28,540
C'était une erreur.

344
00:19:28,540 --> 00:19:30,940
Alors tu t'es enfui ici.

345
00:19:30,940 --> 00:19:32,540
Intéressant.

346
00:19:32,540 --> 00:19:34,740
C'est la première fois que je te connais comme un lâche.

347
00:19:34,740 --> 00:19:36,940
FIONA INHALE

348
00:19:36,940 --> 00:19:38,100
FIONA EXPIRE

349
00:19:39,300 --> 00:19:42,380
Je suis venu ici pour être gentil.

350
00:19:42,380 --> 00:19:45,220
Je ne peux pas faire le bien.

351
00:19:45,220 --> 00:19:46,420
Je suis désolé.

352
00:19:47,580 --> 00:19:48,980
Je t'aime!

353
00:19:50,660 --> 00:19:51,820
Des pas qui s'éloignent

354
00:19:58,460 --> 00:20:00,260
HOMME 1, ÉCHOS : Qu'as-tu fait
cette fois, David ?

355
00:20:01,540 --> 00:20:04,260
C'est sérieux
et un comportement inquiétant.

356
00:20:06,060 --> 00:20:07,580
Cela pourrait être une affaire de police.

357
00:20:09,380 --> 00:20:14,020
David a frappé un garçon à la gorge
avec un plateau repas.

358
00:20:14,020 --> 00:20:15,420
Je n'essayais pas de le faire !

359
00:20:15,420 --> 00:20:16,940
Dave, il t'a demandé de te taire.

360
00:20:16,940 --> 00:20:18,380
J'essayais de m'éloigner de lui.

361
00:20:18,380 --> 00:20:19,780
Est-ce que vous aidez ici ?!

362
00:20:19,780 --> 00:20:22,980
David est un perturbateur dangereusement
présence ici.

363
00:20:26,940 --> 00:20:30,220
Pardonne-moi,
Père, car j'ai péché.

364
00:20:32,220 --> 00:20:33,620
Est-ce que ce sont les bons mots ?

365
00:20:35,660 --> 00:20:39,420
Ils m'ont toujours dit
Je n'étais pas obligé de venir ici, mais je...

366
00:20:39,420 --> 00:20:42,540
Tu es juste
intéressé comment ça marche.

367
00:20:44,380 --> 00:20:49,220
Ou as-tu quelque chose que tu veux
pour me parler ?

368
00:20:49,220 --> 00:20:51,140
Je ne suis pas sûr.

369
00:20:51,140 --> 00:20:56,340
La façon dont cela fonctionne est que tu me dis
qu'est-ce qui te tracasse,

370
00:20:56,340 --> 00:21:02,380
J'écoute, puis je te donne
une prière ou quelque chose comme ça

371
00:21:02,380 --> 00:21:04,620
pour performer, alors...

372
00:21:06,020 --> 00:21:07,780
... quelles que soient les erreurs que vous avez commises,

373
00:21:07,780 --> 00:21:09,700
et nous faisons tous des erreurs...

374
00:21:12,340 --> 00:21:15,060
...Dieu peut vous mettre en marche
un voyage de...

375
00:21:17,620 --> 00:21:18,740
...correction.

376
00:21:18,740 --> 00:21:19,740
Je les déteste.

377
00:21:21,140 --> 00:21:23,100
"Qui détestes-tu?"

378
00:21:23,100 --> 00:21:24,660
Tout le monde.

379
00:21:24,660 --> 00:21:26,460
Je n'aime personne.
Je les déteste tous.

380
00:21:29,780 --> 00:21:30,820
« Qui ?

381
00:21:32,660 --> 00:21:34,700
« Tes parents ?
Ce ne sont pas mes parents.

382
00:21:36,980 --> 00:21:38,660
Ce sont de bonnes personnes.

383
00:21:38,660 --> 00:21:39,780
Je les déteste juste.

384
00:21:41,580 --> 00:21:42,940
La haine est-elle un péché ?

385
00:21:42,940 --> 00:21:44,020
LE PÈRE VICTOR RIGUE DOUCEMENT

386
00:21:45,460 --> 00:21:48,660
La plupart des haines sont temporaires,
c'est la passion,

387
00:21:48,660 --> 00:21:51,140
et donc il peut être contesté.

388
00:21:51,140 --> 00:21:52,300
Cela peut être modifié.

389
00:21:54,220 --> 00:21:55,340
Je ne comprends pas.

390
00:21:56,500 --> 00:21:59,980
Tout le monde parle de l'amour de Dieu.

391
00:21:59,980 --> 00:22:01,740
Dieu t'aime.

392
00:22:01,740 --> 00:22:03,300
Dieu aime tout le monde.

393
00:22:04,540 --> 00:22:06,940
Mais tu connais la meilleure chose
à propos de l'amour de Dieu ?

394
00:22:06,940 --> 00:22:08,380
Il veut t'aimer.

395
00:22:09,620 --> 00:22:11,100
Il veut que tu t'aimes.

396
00:22:12,500 --> 00:22:13,580
Et de l'aimer en retour.

397
00:22:15,220 --> 00:22:17,700
Et peut-être que si tu peux faire ça...

398
00:22:19,260 --> 00:22:23,580
...peut-être que tu pourras trouver
amour infini pour les autres.

399
00:22:25,180 --> 00:22:27,340
Ne serait-ce pas beau ?

400
00:22:40,940 --> 00:22:43,940
j'ai peur de te le dire
que sœur Polly Everand

401
00:22:43,940 --> 00:22:45,620
est mort il y a trois heures.

402
00:22:47,180 --> 00:22:49,220
Je suis vraiment désolé pour toute notre perte.

403
00:22:51,780 --> 00:22:54,260
Polly était là plus longtemps
que n'importe lequel d'entre nous.

404
00:22:54,260 --> 00:22:56,340
Elle a trouvé ici un grand réconfort.

405
00:22:56,340 --> 00:22:57,860
Dieu, ici.

406
00:23:00,380 --> 00:23:03,620
La dernière chose qu'elle m'a demandée,
et elle-elle était très faible,

407
00:23:03,620 --> 00:23:05,220
incapable de dire grand chose,

408
00:23:05,220 --> 00:23:07,540
c'était qu'elle soit enterrée
au couvent.

409
00:23:09,620 --> 00:23:11,220
Nous n’avons jamais eu cela auparavant.

410
00:23:11,220 --> 00:23:13,500
Mais après avoir étudié la question,

411
00:23:13,500 --> 00:23:16,860
elle n'avait pas d'autre famille survivante,
donc si ce n'est pas ici,

412
00:23:16,860 --> 00:23:19,780
je ne suis pas sûr
où d'autre la mettre.

413
00:23:22,820 --> 00:23:23,980
Je pense aussi...

414
00:23:25,620 --> 00:23:28,300
...je voudrais une trace d'elle
est parti avec nous.

415
00:23:29,980 --> 00:23:32,660
J'aimerais qu'elle reste
une partie de notre façon de vivre.

416
00:23:34,340 --> 00:23:37,300
J'ai passé ma vie ici
la regardant.

417
00:23:37,300 --> 00:23:40,500
Pour cela et bien d’autres raisons,

418
00:23:40,500 --> 00:23:41,700
une prière pour elle.

419
00:23:45,740 --> 00:23:49,060
Cher Seigneur,
nous vous remercions pour notre sœur, Polly.

420
00:23:50,980 --> 00:23:54,420
Nous vous remercions pour
sa bonté et sa grâce,

421
00:23:54,420 --> 00:23:59,020
sa certitude et son esprit.
CHANT DOUX

422
00:23:59,020 --> 00:24:02,220
Nous espérons qu'elle trouvera un moyen
pour te servir dans la prochaine vie

423
00:24:02,220 --> 00:24:03,820
aussi bien qu'elle l'a fait dans celui-ci.

424
00:24:05,580 --> 00:24:10,220
Nous l'aimions. Amen.
ILS CHANTENT

425
00:24:46,100 --> 00:24:47,180
IL RIRE

426
00:25:29,220 --> 00:25:30,340
Euh-huh.

427
00:26:03,380 --> 00:26:04,740
IL RIGUE

428
00:27:41,060 --> 00:27:42,980
ILS RIRE

429
00:27:56,740 --> 00:27:58,820
LE CHANT DES OISEAUX

430
00:28:00,420 --> 00:28:02,740
"Ceux qui habitent
au bout du monde

431
00:28:02,740 --> 00:28:05,540
« Soyez en admiration devant Tes signes.

432
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
"Tu fais l'aube
et le coucher du soleil crie de joie.

433
00:28:12,020 --> 00:28:17,500
Psaumes, chapitre 65, verset 8 ?

434
00:28:17,500 --> 00:28:18,820
Très bien. Mmmm.

435
00:28:25,340 --> 00:28:27,660
Ce n'était pas un homme pour moi.

436
00:28:27,660 --> 00:28:29,980
Ou une femme, devrais-je dire.

437
00:28:29,980 --> 00:28:31,380
Modernité, etc.

438
00:28:32,660 --> 00:28:35,340
L'absence de cela
cela n'a jamais été un problème pour moi.

439
00:28:37,700 --> 00:28:40,300
Mais il y a six mois
après mes 50 ans

440
00:28:40,300 --> 00:28:41,940
quand je ne pouvais pas comprendre

441
00:28:41,940 --> 00:28:44,140
le manque de dévouement de
ceux qui entrent.

442
00:28:46,140 --> 00:28:47,620
Six mois...

443
00:28:47,620 --> 00:28:49,060
Cela faisait probablement trois ans.

444
00:28:50,740 --> 00:28:53,180
Tu étais avec nous depuis 15 ans
ou alors d'ici là

445
00:28:53,180 --> 00:28:55,540
et je t'ai regardé et j'ai pensé,

446
00:28:55,540 --> 00:28:59,220
"Peut-être que le moment est venu pour moi
pour enlever tout ça."

447
00:29:00,460 --> 00:29:02,580
Pour vous laisser prendre le relais.

448
00:29:02,580 --> 00:29:06,180
"Peut-être que j'aimerais m'évader."

449
00:29:06,180 --> 00:29:09,460
Ma famille a
une petite ferme dans le Donegal

450
00:29:09,460 --> 00:29:11,540
et mon frère me ferait
très bienvenu.

451
00:29:13,580 --> 00:29:14,820
Mon point est,

452
00:29:14,820 --> 00:29:17,900
c'est un cadeau tellement étrange
on nous donne,

453
00:29:17,900 --> 00:29:22,300
la certitude d'un mariage
sans tout ce qui vient avec ça.

454
00:29:22,300 --> 00:29:24,980
Polly l'a trouvé sans effort.

455
00:29:24,980 --> 00:29:27,460
Je ne pense pas qu'elle ait jamais douté
son voyage.

456
00:29:27,460 --> 00:29:30,260
Mais la plupart...

457
00:29:31,900 --> 00:29:35,180
... la plupart d'entre nous ont des moments
de lutte.

458
00:29:37,660 --> 00:29:40,340
Est-ce que c'est toi qui me dis
que tu me pardonne d'être parti ?

459
00:29:41,980 --> 00:29:43,580
Je pense toujours au Donegal.

460
00:29:46,500 --> 00:29:50,020
En tant qu'Abbesse, vous êtes toutes les deux
mes enfants et mes sœurs

461
00:29:50,020 --> 00:29:52,260
et moi, parfois...

462
00:29:53,740 --> 00:29:55,620
... quand j'ai mal, comme c'est le cas aujourd'hui,

463
00:29:55,620 --> 00:29:58,580
Je souhaite parfois
Je pourrais juste m'échapper,

464
00:29:58,580 --> 00:29:59,780
mais je ne le fais pas.

465
00:30:01,340 --> 00:30:03,380
Je reste et j'essaye.

466
00:30:05,060 --> 00:30:08,620
Il n'y a pas d'échappatoire dehors.

467
00:30:08,620 --> 00:30:09,820
Je sais.

468
00:30:11,140 --> 00:30:13,140
Mais tu comprends, Anna,

469
00:30:13,140 --> 00:30:14,620
dehors c'est dur,

470
00:30:14,620 --> 00:30:17,140
mais ce n'est pas un sanctuaire
à partir de ça.

471
00:30:18,140 --> 00:30:20,060
Les deux sont du travail.

472
00:30:20,060 --> 00:30:21,860
Les deux doivent être du travail.

473
00:30:52,900 --> 00:30:54,060
Bonjour?

474
00:30:59,340 --> 00:31:01,340
IL HÉSITE

475
00:31:01,340 --> 00:31:03,540
Euh, bonjour. Je suis... je suis père...
Je sais qui tu es.

476
00:31:05,980 --> 00:31:09,660
je ne voulais pas y aller
dans le, euh, couvent.

477
00:31:11,900 --> 00:31:14,380
Vous ne vouliez pas affronter l'Abbesse.

478
00:31:14,380 --> 00:31:17,020
Vous espériez trouver sœur Anna
arrondissez plutôt le dos.

479
00:31:20,940 --> 00:31:22,100
Ce n'est pas tout à fait ça.

480
00:31:22,100 --> 00:31:24,660
Elle retrouve juste sa paix,

481
00:31:24,660 --> 00:31:26,260
et tu veux le déranger ?

482
00:31:28,220 --> 00:31:30,860
Je veux juste la voir, lui parler.

483
00:31:30,860 --> 00:31:32,980
Pour son bien ou pour le vôtre ?

484
00:31:34,540 --> 00:31:36,820
On l'aime ici.

485
00:31:36,820 --> 00:31:38,540
Elle adore être ici.

486
00:31:40,620 --> 00:31:42,140
Ne la dérangez plus.

487
00:31:43,500 --> 00:31:45,420
Elle n'est pas aussi forte qu'on le pense.

488
00:31:46,700 --> 00:31:47,900
Rentre chez toi.

489
00:31:49,820 --> 00:31:51,020
S'il te plaît.

490
00:32:21,140 --> 00:32:23,580
CONVERSATION INDISTINCT

491
00:32:56,620 --> 00:32:59,340
Euh, puis-je avoir une prise murale, s'il vous plaît ?

492
00:32:59,340 --> 00:33:01,340
Un quoi ? Prise murale.

493
00:33:01,340 --> 00:33:02,780
C'est un truc en plastique blanc.

494
00:33:02,780 --> 00:33:04,100
On dirait la tête d'une flèche.

495
00:33:05,820 --> 00:33:07,380
Ouais.

496
00:33:07,380 --> 00:33:09,060
Cela ne ressemble pas à une flèche.

497
00:33:09,060 --> 00:33:10,860
Euh, et pourtant tu savais toujours
ce que cela signifiait.

498
00:33:10,860 --> 00:33:12,020
IL ricane

499
00:33:14,140 --> 00:33:15,300
Est-ce prêt ?

500
00:33:17,100 --> 00:33:18,300
Non.

501
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Quand saurai-je
tu n'as pas tout cassé ?

502
00:33:21,500 --> 00:33:22,780
Tu n'as pas de devoirs ?

503
00:33:22,780 --> 00:33:24,100
Vous avez besoin de mon aide ici.

504
00:33:24,100 --> 00:33:25,300
IL RIGUE

505
00:33:26,980 --> 00:33:28,220
Il renifle

506
00:33:29,540 --> 00:33:31,220
C'est fini. Merci.

507
00:33:32,540 --> 00:33:34,100
ÉCLABOUSSURES D'EAU

508
00:33:36,500 --> 00:33:39,620
Oh, ce sont des pâtes au thon.

509
00:33:39,620 --> 00:33:41,340
Vous pouvez rester pour le dîner.

510
00:33:42,780 --> 00:33:45,620
Oh, euh, je ferais mieux de rentrer.

511
00:33:47,860 --> 00:33:49,300
Bonne décision.
IL RIGUE

512
00:33:49,300 --> 00:33:50,420
Ce sera probablement horrible.

513
00:33:51,580 --> 00:33:53,460
J'essaye de faufiler du poisson
dans tout

514
00:33:53,460 --> 00:33:54,900
et tout gâcher.

515
00:33:54,900 --> 00:33:58,220
La plupart du temps, elle abandonne
et mange juste des chips.

516
00:33:58,220 --> 00:33:59,260
Hein.

517
00:34:00,740 --> 00:34:03,620
Eh bien, c'est un
"Bravo d'avoir essayé" sourit.

518
00:34:03,620 --> 00:34:05,700
Juste pour te faire savoir,
Je déteste ce sourire.

519
00:34:05,700 --> 00:34:07,740
Désolé. Je connais aussi le sourire.

520
00:34:11,940 --> 00:34:13,100
Quand il t'a vu...

521
00:34:15,580 --> 00:34:17,660
... es-tu autorisé à dire
qu'est-ce qu'il a demandé ?

522
00:34:19,020 --> 00:34:20,100
IL HÉSITE

523
00:34:21,180 --> 00:34:23,820
je ne pense pas
c'est une bonne idée de... partager.

524
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Je pense encore à lui.

525
00:34:30,180 --> 00:34:31,460
Pas toujours dans le mauvais sens.

526
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
Est-ce que ça me fait chier ?

527
00:34:37,220 --> 00:34:38,340
Non.

528
00:34:40,740 --> 00:34:42,820
Eh bien, la sérénité ressemble à
très loin.

529
00:34:44,660 --> 00:34:46,220
Je ne sais pas si tu sais,

530
00:34:46,220 --> 00:34:47,300
J'ai aussi eu...

531
00:34:48,620 --> 00:34:50,500
...des problèmes de dépendance.

532
00:34:50,500 --> 00:34:53,460
Ouais. Phil me l'a dit.

533
00:34:53,460 --> 00:34:55,340
Alcool.

534
00:34:55,340 --> 00:34:56,540
Phil me l'a dit aussi.

535
00:34:58,300 --> 00:35:03,460
Je voulais juste dire si
tu as déjà besoin de parler à quelqu'un,

536
00:35:03,460 --> 00:35:06,780
le, euh, le signe de
le morceau croisé n'est pas si important

537
00:35:06,780 --> 00:35:09,260
que je ne peux pas te parler
en tant qu'humain aussi.

538
00:35:09,260 --> 00:35:11,300
C'est gentil.

539
00:35:11,300 --> 00:35:12,580
J'ai un sponsor.

540
00:35:13,620 --> 00:35:15,100
Mais c'est gentil.

541
00:35:15,100 --> 00:35:18,580
Je trouve les réunions vraiment utiles,

542
00:35:18,580 --> 00:35:21,700
mais les sponsors
n'ont jamais été vraiment pour moi.

543
00:35:21,700 --> 00:35:25,220
Parce que ceux qui
je veux réparer, je n'aime pas être réparé.

544
00:35:25,220 --> 00:35:26,580
J'ai déjà vu ton type.

545
00:35:28,580 --> 00:35:30,380
Tu m'as déjà vu,
aussi, j'en suis sûr.

546
00:35:32,620 --> 00:35:34,260
Quelques personnes dans des endroits similaires.

547
00:35:36,380 --> 00:35:37,900
Est-ce qu'ils vont bien ?

548
00:35:40,020 --> 00:35:41,460
Ils sortent de l'autre côté ?

549
00:35:44,100 --> 00:35:46,900
Mm-hm. Ouais. Ils l’ont fait.

550
00:35:48,700 --> 00:35:50,740
Vous voulez poser des questions sur
ceux comme toi ?

551
00:35:53,260 --> 00:35:54,980
Demandez-leur s'ils se sont réglés d'eux-mêmes ?

552
00:35:56,500 --> 00:35:57,540
Ouais.

553
00:35:59,540 --> 00:36:00,700
Eh bien, on l'a fait...

554
00:36:02,500 --> 00:36:03,740
... et on ne l'a pas fait.

555
00:36:05,460 --> 00:36:08,340
Tu vois, j'étais beaucoup plus honnête
que toi, alors, n'est-ce pas ?

556
00:36:11,380 --> 00:36:12,940
Tu es sûr que tu ne resteras pas dîner ?

557
00:36:14,180 --> 00:36:15,340
Ouais.

558
00:36:18,620 --> 00:36:20,980
Merci pour le truc de l'escalier.

559
00:36:23,380 --> 00:36:24,740
J'espère que vous y arriverez.

560
00:36:26,580 --> 00:36:28,140
Parce que tu fais partie des bons.

561
00:36:30,500 --> 00:36:32,460
Je pense que tu en es un
des bons aussi.

562
00:36:35,380 --> 00:36:37,420
Et je pense que nous y arriverons tous les deux.

563
00:36:46,540 --> 00:36:49,140
LE CHANT DES OISEAUX

564
00:37:05,540 --> 00:37:06,980
IL EXPIRE PROFONDEMENT

565
00:37:25,300 --> 00:37:27,620
Dieu tout-puissant et éternel,

566
00:37:27,620 --> 00:37:30,780
tu gouvernes à la fois les vivants
et les morts

567
00:37:30,780 --> 00:37:34,300
et nous sommes miséricordieux envers tous.

568
00:37:34,300 --> 00:37:40,660
Nous vous supplions humblement que ceux
pour qui nous déversons nos prières

569
00:37:40,660 --> 00:37:46,900
peuvent obtenir le pardon de leurs péchés
par Ta tendre miséricorde.

570
00:37:48,420 --> 00:37:50,300
Amen. Amen.

571
00:37:50,300 --> 00:37:51,660
Amen.

572
00:38:00,700 --> 00:38:01,980
GROGNEMENT DOUX

573
00:38:05,740 --> 00:38:08,460
Trouvez-vous que cet endroit soit
un sanctuaire, Bimpe ?

574
00:38:08,460 --> 00:38:09,980
Je fais.

575
00:38:11,020 --> 00:38:13,180
Mais tu travailles dur
à ce qu'il exige de vous.

576
00:38:14,340 --> 00:38:15,900
La foi est difficile.

577
00:38:15,900 --> 00:38:17,140
Non, je suis...

578
00:38:17,140 --> 00:38:19,940
Je ne parle pas de foi,
Je parle de...

579
00:38:19,940 --> 00:38:22,020
ANNA SOUPIRE

580
00:38:22,020 --> 00:38:25,620
Si je n'avais pas trouvé un moyen pour eux
pour te laisser rester,

581
00:38:25,620 --> 00:38:29,540
cela aurait-il été plus facile
s'ils t'avaient simplement mis à la porte ?

582
00:38:31,060 --> 00:38:33,340
je suis reconnaissant
tu ne les as pas laissés faire ça.

583
00:38:33,340 --> 00:38:35,340
Pourquoi?

584
00:38:35,340 --> 00:38:36,820
Eh bien, quoi...

585
00:38:36,820 --> 00:38:38,140
Que trouve-t-on ici ?

586
00:38:40,460 --> 00:38:41,580
Appartenance.

587
00:38:42,700 --> 00:38:47,220
Et... Et parfois
cette paix dont tu as parlé.

588
00:38:47,220 --> 00:38:48,340
Paix.

589
00:38:50,260 --> 00:38:51,380
Appartenance.

590
00:38:55,020 --> 00:38:56,140
Bien.

591
00:39:19,740 --> 00:39:21,460
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

592
00:39:21,460 --> 00:39:26,740
Le commentaire du sanctuaire
est-ce que tu me guidais.

593
00:39:28,580 --> 00:39:30,740
Je suis un guide.

594
00:39:33,180 --> 00:39:36,060
Tu savais que je n'avais plus ma place ici.

595
00:39:37,420 --> 00:39:38,540
Je ne l'ai pas fait.

596
00:39:39,860 --> 00:39:44,580
Je voulais juste que tu réfléchisses
comment cela vous a fait ressentir.

597
00:39:44,580 --> 00:39:46,300
Comment être à nouveau ici vous a fait ressentir.

598
00:39:47,620 --> 00:39:49,940
Je veux que ce soit à la maison.

599
00:39:51,940 --> 00:39:53,140
Mais ce n'est pas le cas.

600
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
Je pense...

601
00:39:58,100 --> 00:40:03,700
Je sens que rester ici
serait de la lâcheté.

602
00:40:06,700 --> 00:40:07,820
Ceci...

603
00:40:10,340 --> 00:40:13,300
Ce n'est tout simplement pas la vie
pour moi plus.

604
00:40:13,300 --> 00:40:15,220
Savez-vous ce que vous ferez ?

605
00:40:15,220 --> 00:40:16,380
Non.

606
00:40:18,500 --> 00:40:19,740
Vas-tu vers lui ?

607
00:40:21,420 --> 00:40:22,580
Non.

608
00:40:24,540 --> 00:40:25,900
Il ne s'agit pas de ça.

609
00:40:27,700 --> 00:40:29,540
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse de ça.

610
00:40:33,260 --> 00:40:35,180
Je dois...

611
00:40:35,180 --> 00:40:39,700
Je dois trouver une nouvelle réponse.

612
00:40:41,340 --> 00:40:42,900
Une nouvelle paix.

613
00:40:47,620 --> 00:40:49,300
Tu n'es pas une lâche, Anna.

614
00:40:50,580 --> 00:40:53,740
Non, je suis un...

615
00:40:55,380 --> 00:41:01,500
...un chômeur, en grande partie sans instruction,
femme d'âge moyen. Ha.

616
00:41:01,500 --> 00:41:03,820
Mais je sais
beaucoup de choses sur la Bible.

617
00:41:03,820 --> 00:41:04,980
Mm-hm.

618
00:41:08,300 --> 00:41:10,540
j'ai aimé
partager votre maison.

619
00:41:12,420 --> 00:41:13,700
La maison de Dieu.

620
00:41:15,740 --> 00:41:18,500
Et je... j'aime Dieu.

621
00:41:19,980 --> 00:41:21,220
Je sais.

622
00:41:24,580 --> 00:41:26,580
La dernière fois, je...

623
00:41:26,580 --> 00:41:28,020
Je suis parti paniqué.

624
00:41:30,540 --> 00:41:31,660
Mais cette fois ?

625
00:41:32,940 --> 00:41:34,660
Cette fois, je le pense.

626
00:41:41,660 --> 00:41:43,380
Mais je t'ai aimé.

627
00:41:47,740 --> 00:41:48,980
Je t'aime.

628
00:41:53,340 --> 00:41:54,820
Et j'ai ressenti ton amour.

629
00:41:56,900 --> 00:41:58,580
Et j'espère que vous avez ressenti le mien.

630
00:42:13,940 --> 00:42:15,300
SANGLET ÉTOUFFÉ

631
00:42:26,740 --> 00:42:28,620
LE CHANT DES OISEAUX

632
00:43:48,380 --> 00:43:50,940
Sous-titres par Red Bee Media